Puedo pedir el divorcio en Chile si nos casamos en otro país
De DerechoPedia
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
Puedo pedir el divorcio en Chile si nos casamos en otro país
Haber contraído matrimonio en el extranjero y residir actualmente en Chile es una realidad muy extendida entre parejas chilenas, mixtas o de extranjeros radicados en el territorio nacional. Cuando sobreviene la ruptura de la convivencia y se decide disolver legalmente el vínculo matrimonial, surge una profunda inquietud jurídica: ¿tienen los juzgados chilenos facultades para divorciar un matrimonio celebrado fuera de las fronteras?, ¿es obligatorio viajar al país de origen para tramitar la separación?, o bien, ¿qué trámites administrativos deben cumplirse en Chile antes de poder presentar la demanda?
En el sistema jurídico chileno, la respuesta es afirmativa: los cónyuges casados en el extranjero pueden demandar válidamente el divorcio ante los Tribunales de Familia en Chile. La Ley N° 19.947 de Matrimonio Civil reconoce plena validez y eficacia civil a los matrimonios celebrados en el exterior, siempre que no vulneren los impedimentos dirimentes ni las normas de orden público nacional. No obstante, para que la judicatura chilena declare admisible la demanda y ejerza su potestad jurisdiccional, la ley exige como presupuesto insoslayable la previa inscripción del matrimonio en el Registro de la Primera Circunscripción de la comuna de Santiago del Servicio de Registro Civil e Identificación.
Mitos frecuentes sobre el divorcio de matrimonios contraídos en el extranjero
| Mito Frecuente | Realidad Legal en Chile |
|---|---|
| Para divorciarme debo viajar obligatoriamente al país donde me casé. | Falso. Si se cumplen las reglas de competencia y domicilio, los Tribunales de Familia chilenos pueden conocer y decretar el divorcio con pleno valor internacional. |
| Basta con presentar al juez el certificado de matrimonio original emitido por el país extranjero debidamente apostillado. | Falso. Conforme al artículo 8° de la Ley N° 4.808, el matrimonio no puede hacerse valer en juicio en Chile sin haber sido inscrito previamente en el Registro Civil chileno. |
| Si ambos cónyuges somos extranjeros, la justicia chilena es incompetente para divorciarnos. | La nacionalidad de los cónyuges es irrelevante; la competencia se fija por el domicilio efectivo en el país al momento de interponer la acción. |
| Al inscribir el matrimonio extranjero en Chile, quedamos automáticamente casados en sociedad conyugal. | Conforme al artículo 135 inciso tercero del Código Civil, los casados en el extranjero se miran en Chile como separados de bienes por disposición de la ley. |
Presupuestos de competencia internacional y exigencia de inscripción previa en la Primera Circunscripción de Santiago
La intervención de la jurisdicción chilena sobre un matrimonio celebrado fuera de sus fronteras se rige por un marco normativo especial que conjuga el derecho internacional privado, la legislación registral y las normas procesales de familia:
1. Reconocimiento y validez del matrimonio extranjero (Artículo 80 de la Ley N° 19.947)
El artículo 80 de la Ley de Matrimonio Civil consagra el principio universal del lex locus regit actum (la ley del lugar rige el acto):
- Regla general: Los requisitos de forma y fondo del matrimonio se rigen por la ley del país de su celebración. Cumplidas esas normas extranjeras, el matrimonio produce en Chile los mismos efectos que si se hubiere celebrado en territorio nacional.
- Excepciones de orden público: No se reconoce valor en Chile a matrimonios contraídos sin consentimiento libre y espontáneo, ni a aquellos celebrados en contravención a los impedimentos dirimentes absolutos y relativos de los artículos 5°, 6° y 7° de la ley (vínculo matrimonial previo no disuelto, parentesco cercano, homicidio del cónyuge o matrimonios contraídos por menores de 18 años tras la vigencia de la Ley N° 21.515).
- Matrimonio entre personas del mismo sexo: A partir de la reforma introducida por la Ley N° 21.400, los matrimonios celebrados en el extranjero entre personas del mismo sexo son reconocidos plenamente en Chile como contratos de matrimonio civil válidos, suprimiéndose la antigua regla que los asimilaba forzosamente a un acuerdo de unión civil.
2. Competencia de los Tribunales de Familia chilenos (Artículos 83 y 87 de la Ley N° 19.947)
Para que un Juzgado de Familia chileno conozca de la demanda de divorcio respecto de un matrimonio foráneo, deben verificarse los siguientes presupuestos atributivos de jurisdicción:
- Ley aplicable al divorcio (Artículo 83 inciso primero): Dispone la ley que el divorcio estará sujeto a la ley aplicable a la relación matrimonial al momento de interponerse la acción. Cuando la relación matrimonial tiene sede domiciliaria en Chile, rige plenamente la ley chilena (artículo 14 del Código Civil).
- Regla del domicilio del demandado (Artículo 87): El tribunal competente por regla general es el juzgado con competencia en materias de familia correspondiente al domicilio del cónyuge demandado en Chile.
- Divorcio de común acuerdo (Artículo 55): Si las partes interponen una solicitud conjunta, la competencia se radica en el juzgado de familia del domicilio común o de cualquiera de los cónyuges comparecientes en el territorio nacional.
3. El presupuesto procesal y registral ineludible: Inscripción previa en la Primera Circunscripción de Santiago
El artículo 8° de la Ley N° 4.808 sobre Registro Civil consagra una exigencia perentoria de validez probatoria en juicio:
- "Las sentencias judiciales y los instrumentos que, en conformidad a esta ley, deben ser inscritos o subinscritos en los registros, no podrán hacerse valer en juicio sin que haya precedido la inscripción o subinscripción que corresponda".
- Inscripción registral habilitante: Para que un tribunal de familia pueda acoger a tramitación y resolver la demanda de divorcio de un matrimonio foráneo, es condición obligatoria haber inscrito previamente la partida extranjera en el Registro de la Primera Sección (o Circunscripción) de la Comuna de Santiago del Servicio de Registro Civil e Identificación (artículo 4° N° 3 y artículo 8° de la Ley N° 4.808).
- Trámite de incorporación: El cónyuge interesado debe presentar ante el Registro Civil chileno el certificado de matrimonio original debidamente legalizado o apostillado (según el Convenio de la Apostilla de La Haya) y, de encontrarse en lengua foránea, con su traducción oficial efectuada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile.
- Inadmisibilidad procesal por omisión: Si se demanda el divorcio acompañando únicamente el certificado consular o el documento original apostillado sin la partida de inscripción chilena, los tribunales de familia declaran inadmisible la demanda o acogen la excepción dilatoria correspondiente, pues mientras no conste la inscripción en el registro nacional, el matrimonio no tiene existencia registral en Chile ni existe partida marginal donde subinscribir la futura sentencia de divorcio.
Régimen patrimonial y efectos conexos del matrimonio foráneo
El matrimonio celebrado en el extranjero presenta importantes particularidades respecto de los bienes y materias asistenciales:
- Separación legal total de bienes (Artículo 135 inciso tercero del Código Civil): Por el solo ministerio de la ley, quienes se hayan casado en el extranjero se miran en Chile como separados de bienes, a menos que al momento exacto de inscribir el matrimonio en la Primera Circunscripción de Santiago pacten expresamente el régimen de sociedad conyugal (solo personas de distinto sexo) o el régimen de participación en los gananciales, dejándose constancia marginal en dicha inscripción.
- Procedencia de la compensación económica: Al igual que en los matrimonios celebrados en Chile, el cónyuge que postergó su inserción o desarrollo laboral para dedicarse al cuidado de los hijos o del hogar común tiene pleno derecho a demandar compensación económica al tenor de los artículos 61 y 62 de la ley, con prescindencia de si los cónyuges son chilenos o extranjeros.
- Cese efectivo de la convivencia: Para acreditar el transcurso de a lo menos 1 año (común acuerdo) o 3 años (divorcio unilateral) de cese de convivencia, rigen las normas generales de la ley chilena según la fecha de celebración del matrimonio foráneo, computándose la separación fáctica ininterrumpida aun cuando parte de ese periodo haya transcurrido viviendo en el extranjero.
Reglas y plazos procesales determinantes
- Tiempos de tramitación de la inscripción: La inscripción administrativa del matrimonio foráneo ante el Registro Civil de la Primera Circunscripción de Santiago suele demorar entre 15 y 45 días hábiles, tras lo cual se emite el certificado de matrimonio chileno con número de inscripción y año asignado.
- Oportunidad de acreditación: El certificado de matrimonio chileno emitido por el Registro Civil debe acompañarse en el escrito inicial de la demanda de divorcio a través de la Oficina Judicial Virtual.
- Subinscripción final de la sentencia (Artículo 59 de la Ley N° 19.947): Una vez que el tribunal de familia dicta la sentencia definitiva de divorcio y esta queda ejecutoriada, el juez remite el oficio electrónico al Registro Civil de Santiago para que el divorcio se subinscriba al margen de la inscripción practicada. Con esta anotación marginal, las partes adquieren el estado civil de divorciados y recuperan la aptitud nupcial plena ante la legislación chilena y frente a terceros.
Advertencia procesal
- "Intentar interponer una demanda de divorcio ante un Tribunal de Familia en Chile aportando directamente el certificado matrimonial extranjero, aun cuando esté debidamente apostillado y traducido, provocará la paralización o el rechazo de la acción. La inscripción previa en la Primera Circunscripción de Santiago es una solemnidad habilitante obligatoria para litigar; sin la partida chilena en mano, el juez carece de registro hábil donde asentar y hacer oponible la disolución del vínculo."
Preguntas frecuentes
- ¿Puedo pedir el divorcio en Chile si nos casamos afuera y mi cónyuge sigue viviendo en el extranjero?
- Sí. Si el cónyuge demandante tiene residencia en Chile y el demandado vive en el extranjero, los tribunales chilenos pueden conocer del asunto si existe competencia legal o pacto de sumisión, debiendo notificarse la demanda en el exterior mediante exhorto internacional conforme a las reglas del Código de Procedimiento Civil.
- ¿Cuánto tarda en salir la inscripción del matrimonio extranjero en el Registro Civil de Santiago?
- El ingreso del requerimiento presencial o a través de consulados demora habitualmente entre 3 y 6 semanas hábiles, periodo en que el servicio revisa la legalización, apostilla y traducciones oficiales del documento.
- ¿Si nos divorciamos en el extranjero, es necesario hacer este juicio en Chile?
- No. Si los cónyuges ya obtuvieron una sentencia firme de divorcio dictada por un tribunal judicial extranjero, no corresponde iniciar un nuevo juicio de divorcio en Chile, sino tramitar un juicio de exequátur ante la Corte Suprema para homologar y validar dicha sentencia foránea en territorio nacional.
- ¿Pierde validez el matrimonio foráneo si nunca lo inscribimos en Chile?
- El matrimonio sigue siendo intrínsecamente válido conforme a la ley del país donde se celebró; sin embargo, en Chile no produce efectos civiles plenos ni puede oponerse ante terceros, bancos, tribunales o servicios públicos mientras no conste inscrito en los registros nacionales.
